นิทานภาษาอังกฤษ ผจญภัยแดนคำสาปราชินีหิมะ

Frozen

Eight-year-old Elsa, princess of Arendelle, 1possesses the ability to create ice and snow. One night while playing, she accidentally injures her five-year-old sister Anna with her powers causing a small part of her hair to turn white. The king and queen seek help from trolls, who heal Anna and remove her memories of her sister's magic. Their leader, Grand Pabbie, informs them that if Elsa had struck Anna's heart it would have been 2fatal. In order to protect Elsa and avoid her powers from endangering anyone, the royal family locks themselves away in their castle. Elsa, afraid of hurting Anna again, spends most of her time hiding in her room, creating a rift between the two sisters as they grow up. 10 years later, their parents are killed at sea during a storm.

เจ้าหญิงองค์น้อยแห่งเอเรนเดล เอลซ่า ผู้ 1คอรบครองความสามารถในการควบคุม น้ำแข็ง และ หิมะ ในคืนหนึ่งที่ เอลซ่า เกิดร่ายพลังใส่น้องสาววัยของเธอ เจ้าหญิง อันนา นั้นเป็นเหตุให้ผมของ อันนา ส่วนหนึ่งของเส้นผมมีสีขาวดุจหิมะ กระนั้น องค์ราชา และ ราชินี ได้ไปขอความช่วยเหลือจาก เหล่าโทรล ผู้ซึ่งช่วยบรรเทาอาการของอันนาโดยที่จะต้องลบความทรงจำทั้งหมดที่เกี่ยวกับพลังของพี่สาวของเธอไปให้หมด โดยผู้นำของเหล่าโทรล ผู้เฒ่าเพบบี้ ได้เสริมต่อว่าหากพลังของเอลซ่าโจมตีใส่ที่หัวใจของอันนาแล้วล่ะก็จทำให้ 2เป็นอันตรายถึงชีวิต เพื่อที่จะปกป้องเอลซ่าและหลีกเลี่ยงไม่ให้พลังของเธอไปทำร้ายใครเข้า องค์ราชา และ ราชินี จึงตัดสินใจให้เอลซ่าอยู่แต่ในปราสาท ซึ่งเอลซ่าเองก็กลัวว่าตนจะทำร้ายอันนาอีกครั้ง เธอจึงตัดสินใจอยู่แต่ในห้องของเธอเอง นั้นเองที่ทำให้เกิดรอยร้าวขึ้นระหว่างองค์หญิงทั้งสอง จบจวนเวลาผ่านไป 10 ปี องค์ราชา และ ราชินี ทั้งสองพระองค์ทรงสวรรคตในตอนที่เข้าประทะกับพายุอันรุนแรงระหว่างการเดินทางทางทะเล

Three years after the death of their parents, the people of Arendelle prepare for Elsa's 3coronation ceremony. Among the dignitaries is the Duke of Weselton a tradesman who wants to 4exploit Arendelle for profit. Excited that the castle's gates will finally open to the public, Anna expresses her hopes of falling in love with someone. Strolling through the streets, she meets Prince Hans of the Southern Isles, and the pair quickly develops a mutual attraction for each other. Despite Elsa's concerns, the coronation goes off without incident, and the two sisters begin to bond at the reception party. During the reception, Hans proposes to Anna, who immediately accepts. Elsa, however, refuses to grant her blessing on the marriage, setting off an argument between the sisters, which 5culminates in Elsa's 6cryokinetic abilities being exposed to the guests.

3 ปีหลังจากการสวรรคตขององค์ราชาและราชินี ประชาชนชาวเอเรนเดลก็เตรียมงานเฉลิมฉลองวัน 3ราชาภิเษกของเจ้าหญิงเอลซ่า ในเหล่าบุคคลชั้นสูงต่างๆ ก็มีท่านดยุคแห่งวีเซลเทิลต้องการจะ 4แสวงหาผลประโยชน์จากเอเรนเดลมาร่วมด้วย ด้วยความตื่นเต้นที่ประตูของปราสาทจะเปิดกว้างสู่ธาราณะ เจ้าหญิงอันนาได้ถ่ายทอดความในใจเกี่ยวกับการหลงรักใครซักคนเดินเล่นไปรอบๆ เมือง จนกระทั้งเธอไปพบกับเจ้าชายฮาร์นจากเกาะทางใต้ ความรักของเจ้าหญิงอันนาและเจ้ าชายฮาร์นได้รุดหน้าไปอย่างเร็วไวจนทำให้ทั้งคู่ตกหลุมรักซึ่งกันและกัน ทว่าเอลซ่ากับเป็นกังวลและหวังว่าพิธีราชาภิเษกจะผ่านพ้นไปได้ด้วยดีจากนั้นทั้งเอลซ่าและอันนาจะต้องมาร่วมกันในงานเฉลิมฉลอง ในระหว่างงานนั้นเอง ฮาร์น ขออันนาอภิเษกซึ่งเธอก็ตอบตกลงโดยทันที อย่างไรก็ตามเอลซ่านั้นไม่เห็นด้วยการการอภิเษกครั้งนี้จนทำให้เกิดการผิดใจกันระหว่างสองพี่น้อง 5จนเป็นเหตุให้ 6พลังน้ำแข็งของเอลซ่าถูกเปิดเผยออกมาสู่สาธารณชน

 

7Panicking, Elsa flees, inadvertently unleashing an eternal winter on the kingdom in the process. After coming to terms with her secret being out, she rejoices that she no longer has to be afraid of her abilities, building herself an ice palace and unknowingly bringing to life hers and Anna's childhood snowman, Olaf. Anna sets out in search of Elsa, determined to return her to Arendelle, end the winter, and mend their relationship. While getting supplies at Oaken's Trading Post, she meets mountain man Kristoff and his reindeer Sven. Anna convinces Kristoff to guide her to the North Mountain. After an attack from wolves, the pair encounter Olaf who leads the group to Elsa's hideaway.

ด้วย 7ความตื่นตระหนก เอลซ่าจึงหนีและเผลอปลดปล่อยพลังของเธอโดยไม่ได้ตั้งใจจนทำให้เกิดฤดูหนาวอันเป็นนิรันดร์สู่เอเรนเดล หลังจากที่ความลับของเอลซ่าถูกเปิดเผย เธอรู้สึกสนุกและไม่ต้องกลัวในพลังของเธออีกต่อไป เอลซ่าสร้างปราสาทน้ำแข็ง และ ได้สร้าง โอลาฟ ตุ๊กตาหิมะที่เธอและน้องสาวมักจะเล่นด้วยกันในวัยเด็กโดยที่ไม่รู้ตัว ทางด้านน้องสาวอันนาได้ออกตามหาพี่สาวของเธอ เอลซ่า เพื่อจะทำให้เธอกลับยังเอเรนเดลและหยุดฤดูหนาวอันเป็นนิรันดร์นี้อีกทั้งเธอยังต้องการต่อติดความสัมพันธ์ที่แตกหักให้กลับมาดั่งเดิมอีกด้วย ในขณะที่อันนากำลังหาเครื่องมือที่จำเป็นในร้าน โอ๊คเค็น เทรดดิ้ง โพสต์ เธอก็ได้พบกับ คริสตอร์ฟ และ เสวน กวางเรนเดียร์ของเขา อันนาต่อรองกับครสตอฟให้พาเธอไปยังภูเขาทางเหนือ หลังจากการจู่โจมของหมาป่า ทั้งคู่ก็ได้พบกับโอลาฟผู้วึ่พาทั้งหมดไปยังที่พำนักของเอลซ่า

 

Arriving at her palace, Anna and Elsa are reunited, and the former attempts to persuade her elder sister to return. Elsa rebukes her, however, still harboring fears of hurting Anna. As Anna persists, Elsa becomes agitated and accidentally strikes Anna in the heart with her powers. Elsa, in 8desperation to get her little sister to leave, creates a giant snow creature that throws them out. After they outrun the snow monster, Kristoff notices that Anna's hair is turning white, and decides to take her back to his adoptive family of trolls. After a mix-up, she collapses and Grand Pabbie reveals that only an act of true love can thaw a frozen heart, or else Anna will die. Kristoff races back to Arendelle to get Anna to Hans, believing true love's kiss will save her.

เมื่อทั้งหมดมาถึงที่พำนักของเอลซ่า สองพี่น้องได้พบกันอีกครั้ง อันนาพยายามโน้มน้าวให้เอลซ่ากลับไปยังเอเรนเดล ซึ่งเอลซ่าก็ขับไล่อันนาให้กลับไปซะแตอย่างไรก็ตามเธอยังคงกังวลว่าจะเผลอทำร้ายน้องสาวเธออีกครั้ง กระนั้นอันนายืนกรานว่าจะต้องพาเอลซ่ากลับไปด้วย นั้นทำให้เอลซ่ารู้สึกปั่นป่วนและเผลอพุ่งพลังใส่ไปที่หัวใจของอันนาโดยไม่รู้ตัว ทางด้านเอลซ่าด้วย 8ความสิ้นหวังที่จะทำให้น้องสาวทิ้งเธอไป เธอจึงสร้างตุ๊กตาหิมะขนาดใหญ่และสั่งให้โยนพวกเขาออกไปหลังจากที่หลบหนีปิศาจตุ๊กตาหิมะมาได้ คริสตอฟสังเกตเห็นว่าผมของอันนาเริ่มเปลี่ยนเป็นสีขาว เขาตัดสินใจพาเธอไปหาครอบครัวอุปถัมภ์ขิงเขาเหล่าโทรล หลังจากที่ได้พบกัน อันนาวิงเวียนล้มลงจนกระทั้งท่นผู้เฒ่าเพบบี้ได้บอกวิธีถอนน้ำแข็งในใจของเธอว่ามีเพียงรักแท้เท่านั้นที่จะละลายน้ำแข็งได้ มิฮะนั้นอันนาก็จะต้องตาย ดังนั้นคริสตอฟจึงเร่งพาอันนาไปยัเอเรนเดลเพื่อพบฮาร์นโดยเชื่อว่าจุมพิตจากรักแท้จะสามารถช่วยเธอได้

 

Meanwhile, Hans, who had gone on a search for Anna, brings Elsa back to the castle, after she was knocked unconscious from an earlier 9skirmish with Weselton's men. 10Shackled in a cell for her protection, Hans pleads with her to undo the winter to no avail, as Elsa admits that she is unable to control her powers. Anna is returned to Hans, as she continues to freeze. She begs him to kiss her to break the curse, but Hans refuses, revealing his true plan of marrying Anna to seize control of Arendelle's throne. Leaving Anna to die, Hans goes after Elsa, 11framing her for her sister's apparent death.

ในขณะเดียวกัน ฮาร์น ที่ได้ออกตามหาตัวอันนาได้พาเอลซ่ากลับมายังปราสาทหลังจากที่เธอถูกทำให้หมดสติเมื่อก่อนหน้านี้จาก 9การประทะกันกับทหารจากเวสเซเทิ่ล เธอ 10ถูกล่ามโซ่ไว้ภายในห้องขัง ฮาร์นขอร้องให้เธอหยุดฤดูหนาวทว่าเอลซ่าก็ยืนกรานว่าเธอไม่สามารถควบคุมพลังของเธอได้ ทางด้านอันนาก็ได้กลับมายัเอเรเดลเพื่อมาหาฮาร์น ตัวเธอเริ่มถูกแช่แข็งเรื่อยๆ เธอขอร้องให้ฮาร์นจุมพิตเธอเพื่อทำลายคำสาปนี้ แต่ฮาร์นปฏิเสธพร้อมกับเปิดเผยว่าที่แท้จริงแล้วเขาต้องการจะแต่งงานกับเธอก็เพียงแค่จะเข้ามาครอบครองเอเรนเดล และปล่อยให้อันนาหมดลม จากนั้นฮาร์นก็ตามหาตัวเอลซ่าเพื่อ 11ใส่ร้ายว่าเธอเป็นสาเหตุทำให้อันนาสิ้นชีวิต

 

Elsa escapes from prison and heads out into the 12blizzard on the fjord. Olaf comes to Anna's rescue and reveals Kristoff is in love with her. The two then travel out together onto the 13fjord to find her. Hans cuts Elsa off and tells her Anna is dead because of her actions. In Elsa's despair, the storm immediately stops, giving Kristoff and Anna the chance to reach each other. However Anna, seeing that Hans is about to assassinate Elsa, throws herself between the two and subsequently freezes solid, blocking the blow. After a few moments of grief from Elsa, Anna begins to thaw, as a result of her choice to sacrifice herself to save her sister, constituting an "act of true love".

เอลซ่าที่หนีออกมาจากคุกและมุ่งหน้าเข้าไปยัง 12พายุหิมะบนอ่าวเล็กๆ ในขณะนั้นโอลาฟก็ตามมาทันคริสตอฟแล้วบอกว่าจริงๆ แล้วเขานั้นแหล่ะที่หลงรักอันนา จากนั้นทั้งสองก็มุ่งหน้าไปยัง 13อ่าวเล็กๆ เพื่อตามหาอันนา ในขณะเดียวกันฮาร์นก็ตามมาจนทันเอลซ่าและบอกกับเธอว่าที่อันนาตายก็เพราะเธอนั้นเอง ด้วยความสิ้นหวัง พายุเริ่มสงบลง ทำให้คริสตอฟและอันนาสามารถที่จะไปถึงกันได้ อย่างไรก็ตามอันนาเห็นว่าฮาร์นกำลังจะสังหารเอลซ่า เธอจึงเข้าไปขวางในขณะนั้นเอตัวเธอก็เริ่มกลายน้ำแข็งนั้นทำให้สามารถหยุดการโจมตีนั้นได้ และหลังจากที่เอลซ่าร้องไห้คร่ำครวญอยู่สักพักร่างของอันนาก็เริ่มละลายด้วยการเสียสละตัวเองเพื่อช่วยพี่สาวของเธอซึ่งเป็นการกระทำของรักแท้นั้นเอง

 

Elsa realizes love is the key to controlling her powers and thaws the kingdom, while maintaining a personal microclimate for Olaf to prevent him from melting. Hans is sent back to the Southern Isles to face 14punishment, and Elsa cuts off trade with Weselton. Anna and Kristoff share a kiss. Elsa promises to never close the castle gates again and reconciles with Anna, and everyone celebrates.

นั้นทำให้เอลซ่าตระหนักว่าความรักคือกุญแจสำคัญในการควบคุมพลังของเธอและสามารถหยุดฤดูหนาวอันเป็นนิรันดร์ได้ และยังสร้างเมซหิมะส่วนตัวแก่โอลาฟเพื่อป้องกันเขาจากการละลาย หลังจากนั้นฮาร์นก็ถูกว่งตัวกลับไปยังเกาะทางใต้เพื่อเตรียมรับ 14การลงโทษจากนั้นเอลซ่าก็สั่งตัดสัมพันธ์ทางการค้ากับเมืองเวเซเทิ่ล ต่อมา อันนากับคริสตอฟก็จุมพิตซึ่งกันและกันและเอลซ่าสัญญาว่าต่อจากนี้จะไม่มีการปิดประตูวังและคืนดีกับอันนาจากนั้นทุกคนในอาณาจักรก็ร่วมเฉลิงฉลองกัน